Cooline DWL SERIES Guia do Utilizador

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 SeriesContentsiIntroduction--1Product Description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series52. Connect the APC null-modem cable (APC part number 940-0103A) to the selected port on the computer and to the se

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series95Product InformationOne-Year Factory WarrantyThe limited warranty provided by American Power Conversion Corporatio

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series96THERE ARE NO WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED, BY OPERATION OF LAW OR OTHERWISE, OF PRODUCTS SOLD, SERVICED OR FU

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series97APC Worldwide Customer SupportCustomer support for this or any other APC product is available at no charge in any

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series98CopyrightEntire contents copyright 2008 American Power Conversion Corporation. All rights reserved. Reproduction

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series67. From the Control Console menu, select System, then User Manager. 8. Select Administrator, and change the User N

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series7Critical alarmWhen red, this LED indicates that a critical alarm condition exists and requires your immediate atte

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series8Control ConsoleHow to Log OnOverviewYou can use either a local (serial) connection, or a remote (Telnet or SSH) co

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series92. Enter the user name and password (by default, apc and apc for an Administrator, or device and apc for a Device-

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series10Main ScreenExample main screenThe following is an example of the screen that appears when you log on to the contr

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series11Information and status fieldsMain screen information fields. • Two fields identify the APC operating system (AOS)

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series12Main screen status fields. •A Stat field reports the status of the InRow RC.Stat : P+ N+ A+InRow RC status field.

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series13Control Console MenusMenu structureThe menus in the control console list options by number and name. To use an op

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series14Device Manager optionThis option accesses the Device Manager menu, which displays information about the unit and

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 SeriesiiSystem option 14Logout option 14Web Interface--15How to Log On . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series15Web InterfaceHow to Log OnOverviewYou can use the DNS name or System IP address of the InRow RC for the URL addre

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series16In addition, the InRow RC management interface cannot work with a proxy server. Therefore, before you can use a W

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series17• For a System IP address of 139.225.6.133, when the InRow RC uses the default port (80) at the Web server, the e

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series18Quick statusThe quick status tab is displayed in the upper right of every screen in the Web interface. The tab di

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series19Select a tab to perform a taskTo do the following, see Home:• View and clear alarms.To do the following, see Grou

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series20To do the following, see Administration: Security:• Control Administrator, Device User, and Read-Only user access

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series21InRow RC OperationHomeOverviewView a summary of the following:• Active alarms• Group status• Unit status• Recent

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series22GroupOverviewView the following properties that are group-level or common to each unit in the group:• Cool setpoi

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series23ConfigurationNumber of units in group. Enter the number of units in the group, then click Apply. Up to twelve uni

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series24UnitOverviewView information for the various components of each unit in the group, including the following:• Oper

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 SeriesiiiData. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28Log 2

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series25IdentificationThe Unit tab’s left navigation menu option Identification displays the following read-only informat

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series26ThresholdsConfigure high temperature thresholds for the rack inlet, supply air, return air, and entering fluid te

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series27LogsEventsLogUse this option to view or delete the contents of the event log. The event log displays all events r

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series28To access lists of all configurable events and how they are currently configured, select the Administration tab,

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series29Click Clear Data Log to delete all data recorded in the log. Deleted data cannot be retrieved.GraphingUse this op

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series30RotationUse this option to set up a password-protected data log repository on a specified FTP server. Enabling ro

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series31SyslogBy default, the InRow RC can send messages to up to four Syslog servers whenever events occur. The Syslog s

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series32SettingsLeave the Syslog settings, except the Server IP settings, set to their defaults unless otherwise specifie

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series33TestUse this option to send a test message to the Syslog servers configured through the servers option:1. Select

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series34To use SCP to retrieve the file. To use SCP to retrieve the event.txt file, use the following command:scp usernam

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 SeriesivAdministration: Notification--60Event Actions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series352. Use the case-sensitive User Name and Password for either an Administrator or a Device-Only User to log on.• Fo

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series36Administration: SecurityLocal UsersPermission levelsBefore you configure user access, be sure you understand the

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series37Remote UsersAuthentication Use this option to select how to administer remote access to the InRow RC:Select one o

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series38RADIUSUse this option to do the following:• Display a list of RADIUS servers identified as being available to the

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series39Summary of the configuration procedure1. Add the IP address of the InRow RC to the RADIUS server client list (fil

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series40Configuring a RADIUS server on UNIX®, with shadow passwordsIf UNIX shadow password files are used (/etc/passwd) i

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series41Administration: NetworkTCP/IP and Communication SettingsTCP/IP settingsThe TCP/IP option on the left navigation m

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series42TCP/IP SettingDescriptionManual The IP address, subnet mask, and default gateway must be configured manually. (Th

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series43DHCP At 32-second intervals, the InRow RC requests network assignment from any DHCP server: By default, the numbe

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series44DHCP and BOOTPThe default setting. The InRow RC tries to obtain its TCP/IP settings from a BOOTP server first, an

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 SeriesvThe Upload Event and Error Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84The event and its error messa

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series45DHCP response optionsEach valid DHCP response contains options that provide the TCP/IP settings that the InRow RC

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series46– A data value of 2 disables the Remain in DHCP & BOOTP mode after accepting TCP/IP settings. The TCP/IP Conf

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series47Other options. The InRow RC also uses the following options within a valid DHCP response. All of these options ex

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series48DNS (Adminstration>Network>DNS>servers)Use the options under DNS on the left navigation menu to configur

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series49– Domain Name: An Administrator must configure the domain name here only. In all other fields in the InRow RC int

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series50Web Use the options under Web on the left navigation menu to configure the following:Option Descriptionaccess To

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series51ssl cipher suitesEnable or disable any of the SSL encryption ciphers and hash algorithms:• DES: A block cipher th

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series52Console Use the options under Console on the left navigation menu to configure the following:Option Descriptionac

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series53ssh encryptionEnable or disable encryption algorithms (block ciphers) compatible with SSH version 1 or version 2

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series54ssh host keyStatus indicates the status of the host key (private key):• SSH Disabled: No host key in use: SSH is

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series1IntroductionProduct DescriptionFeatures of the InRow® RCThe American Power Conversion (APC®) InRow RC is a chilled

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series55SNMP SNMPv1. All user names, passwords, and community names for SNMP are transferred over the network as plain te

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series56Option Descriptionaccess Enable SNMPv1 Access: Enables SNMP version 1 as a method of communication with this devi

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series57SNMPv3. For SNMP GETs, SETs, and trap receivers, SNMPv3 uses a system of user profiles to identify users. An SNMP

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series58access controlYou can configure up to four access control entries to specify which NMSs have access to this devic

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series59FTP serverThe FTP server settings enable (by default) or disable access to the FTP server and specify the TCP/IP

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series60Administration: NotificationEvent Actions Types of notificationYou can configure event actions to occur in respon

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series61Configuring event actionsYou can configure event actions for individual events or for predefined groups of events

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series62•How frequently to send e-mail to the selected e-mail recipient or a trap to the selected trap receiver. E-mail o

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series633. Select event actions for all events in the group.– Click the Logging button to choose logging for all events i

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series645. Click Finish to return to the by group page, or select Configure Additional Actions to keep the selected event

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series2Initial setupYou must define the following three TCP/IP settings for the InRow RC before it can operate on the net

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series65SMTP (Administration>Notification>E-mail>server). Use this option to define the following settings:Recip

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series66Test. Use this option to send a test message to a configured recipient.SMTP ServerSelects one of the following me

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series67SNMP trapsTrap receivers. This option lists, by NMS IP/Host Name, up to the maximum number (six) of trap receiver

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series68Test. Use this option to test the sending of a trap to a configured trap receiver.Last test result—The result of

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series69Administration: GeneralInformation about the InRow RCIdentificationUse this option to define the System Name, Con

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series70• Synchronize with NTP Server: Use this selection to have an NTP Server define the date and time for the InRow RC

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series71Date format. Select the numerical format in which to display all dates in this User Interface. In the selections,

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series72Serial Modbus To configure Modbus, select the Administration tab, General on the top menu bar, and Serial Modbus

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series73The Modbus register map for the InRow RC defines the data (type, location, and valid responses) available through

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series74AboutThe hardware information is especially useful to APC Customer Support in helping to troubleshoot problems wi

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series3Log on controlOnly one user at a time can log on to the InRow RC to use its internal user interface features. The

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series75APC Device IP Configuration WizardPurpose and RequirementsPurpose: configure basic TCP/IP settingsYou can use the

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series76Install the WizardTo install the Wizard from the Utility CD:1. If autorun is enabled, the user interface of the C

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series77• For Network Management Cards that you install, the MAC address is on a label on the bottom of the card.• For a

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series78Configure or reconfigure the TCP/IP settings locallyTo configure a single Network Management Card or network-enab

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series797. Switch the main breaker on the front of the electrical panel to OFF. Wait one second. Switch the main breaker

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series80How to Export Configuration SettingsRetrieving and Exporting the .ini FileSummary of the procedureAs an Administr

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series81Contents of the .ini fileThe config.ini file that you retrieve from the InRow RC contains the following:• Section

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series82Detailed proceduresUse the following procedures to retrieve the settings of one InRow RC and export them to one o

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series83enclosed in quotation marks. (Leading or trailing spaces not within the opening and closing quotation marks are i

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series84b. Export the copy of the customized .ini file. The receiving InRow RC accepts any file name that has the .ini su

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series4Types of user accountsThe InRow RC has three levels of access (Administrator, Device-Only User, and Read-Only User

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series85Errors generated by overridden valuesThe Override keyword and its value will generate error messages in the event

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series86Using the APC Device IP Configuration WizardOn Windows operating systems, instead of using the preceding procedur

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series87File TransfersOverviewThe InRow RC automatically recognizes binary firmware files. Each of these files contains a

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series88Firmware files (InRow RC)A firmware version consists of two modules: An APC Operating System (AOS) module and an

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series89Manual upgrades, primarily for Linux systems. If all computers on your network are running Linux, you must upgrad

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series90Use FTP or SCP to upgrade one InRow RCInstructions for using FTP. For you to be able to use FTP to upgrade a sing

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series913. Type open and the InRow RC’s IP address, and press ENTER. If the port setting for the FTP Server (accessible t

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series92Instructions for using SCP. To use Secure CoPy (SCP) to upgrade the firmware for one InRow RC:1. Identify and loc

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series932. Select a serial port at the local computer and disable any service which uses that port.3. Connect the RS-232

USER’S GUIDEInRow RC ACRC100 Series94Verifying Upgrades and UpdatesOverviewTo verify that the firmware upgrade was successful, see the Last Transfer R